1
00:02:36,823 --> 00:02:38,552
Χόρτασα. Πάμε.

2
00:02:38,858 --> 00:02:40,348
Σίγουρος. Μετά από αυτό το ματς.

3
00:02:46,466 --> 00:02:47,990
Ερχομαι! Κάπως έτσι!

4
00:02:59,879 --> 00:03:04,282
Αυτό είναι φρικτό. Δεν το αντέχω! Είναι βάναυσο!

5
00:03:05,018 --> 00:03:07,578
Ερχομαι! Νομίζω ότι είναι πραγματικά συναρπαστικό.

6
00:03:08,221 --> 00:03:10,621
Το χρειάζεσαι αυτό για να ενθουσιαστείς;

7
00:03:10,657 --> 00:03:14,923
Ερχομαι! Και εσύ; Τι χρειάζεσαι;

8
00:03:34,847 --> 00:03:39,181
Μην τον εγκαταλείπετε! Αριστερά! Δώστε του το αριστερό!

9
00:03:45,325 --> 00:03:47,555
Γεια σου! Θα βάλω ένα στοίχημα. - Πόσο; -Πέντε δολάρια.

10
00:04:30,770 --> 00:04:34,297
Γεια, φίλε μου... Γιατί θέλεις
με ενοχλεί όταν είμαι μεθυσμένος;

11
00:06:39,499 --> 00:06:41,262
Κάνε γρήγορα!

12
00:06:47,874 --> 00:06:49,705
Στην υπηρεσία σας, κύριε Bradley.

13
00:06:51,411 --> 00:06:53,402
Εντάξει, Τσουάν.

14
00:07:04,457 --> 00:07:05,890
Τι ώρα φτάνουμε στο Kan Koy;

15
00:07:05,925 --> 00:07:07,517
Πριν σκοτεινιάσει.

16
00:07:07,760 --> 00:07:09,660
Γιατί επέλεξες αυτή τη δουλειά;

17
00:07:10,530 --> 00:07:13,897
Βλέπω πάντα νέα πρόσωπα. Και
δεν είναι κουραστικό, να είσαι οδηγός.

18
00:07:29,115 --> 00:07:31,583
Αφήστε τους να περάσουν! Δεν τους ακούς;

19
00:07:43,196 --> 00:07:46,393
Φάε τη σκόνη μου!

20
00:08:00,379 --> 00:08:04,042
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος οδηγός; Ο πατέρας μου!

21
00:08:06,719 --> 00:08:08,812
Είσαι καλός, Τσουάν!

22
00:09:18,224 --> 00:09:21,990
Φροντίστε το rickshaw. Ελπίζω να είμαι
τελείωσε σε μια εβδομάδα και μπορεί να επιστρέψει.

23
00:09:23,296 --> 00:09:26,060
Συγγνώμη... Άλλα δύο δολάρια
για τον συνοδό του πάρκινγκ.

24
00:09:26,499 --> 00:09:28,091
Πάρτε το.

25
00:09:29,068 --> 00:09:31,559
Μερικές συμβουλές... Μείνετε στον κεντρικό ποταμό.

26
00:09:31,604 --> 00:09:34,164
Μην παίρνετε πλαϊνά ρεύματα. Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

27
00:09:34,240 --> 00:09:36,674
Εντάξει, εντάξει, μην ανησυχείς. Με την ευκαιρία...

28
00:09:38,177 --> 00:09:44,013
Ξέρεις πώς να κρατάς το στόμα σου
κλείσε; Αν σε ρωτήσει κανείς για μένα...

29
00:09:44,083 --> 00:09:45,812
Δεν με έχεις δει ποτέ, σωστά;

30
00:09:45,885 --> 00:09:48,410
Σίγουρος!

31
00:10:47,947 --> 00:10:49,915
Είναι καλό. Τι είδους ψάρι είναι;

32
00:10:49,982 --> 00:10:53,281
Είμαστε τυχεροί. Ήταν έγκυος.
Υπήρχαν αυγά ψαριού.

33
00:10:53,552 --> 00:10:55,349
Τι είναι όμως;

34
00:10:55,955 --> 00:10:57,889
Φίδι βάλτου.

35
00:11:07,433 --> 00:11:12,666
Ποτό. Θα χρειαστείτε ένα σφηνάκι ουίσκι
μετά από αυτό το χάλι. Καλό απολυμαντικό.

36
00:11:15,374 --> 00:11:18,036
Δεκάρα! Πολύ δυνατός!

37
00:11:22,248 --> 00:11:26,378
Είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο.
Θυμηθείτε να σβήσετε τη φωτιά.

38
00:11:35,728 --> 00:11:39,721
Προσπάθησε να ξεκουραστείς. Έχουμε μια δύσκολη μέρα.

39
00:11:47,339 --> 00:11:49,637
Έχω αρχίσει να μου λείπει η Ευρώπη.

40
00:13:01,013 --> 00:13:02,605
Ναι, κύριε Μπράντλεϊ;

41
00:13:07,520 --> 00:13:11,581
Ευχαριστώ. Έχω παρατηρήσει ότι δεν υπάρχουν
άλλα χωριά εδώ γύρω.

42
00:13:12,625 --> 00:13:16,322
Έχουμε πάει πολύ μακριά, κ.
Μπράντλεϋ. Δεν ξέρω αυτή την περιοχή.

43
00:13:17,329 --> 00:13:19,797
Καλύτερα να πάμε. Νιώθω νευρικός.

44
00:13:20,399 --> 00:13:24,893
Έλα, μην ανησυχείς. Αύριο
θα τελειώσουμε και θα επιστρέψουμε.

45
00:13:33,045 --> 00:13:36,037
Θα ξεκουραστώ τώρα και
μετά πήγαινε για άλλη μια βουτιά.

46
00:13:36,348 --> 00:13:40,011
Θέλω να δω αν μπορώ να πάρω ένα
εικόνα αυτών των φθοριζόντων ψαριών.

47
00:13:42,288 --> 00:13:47,282
Θα σε ενοχλούσε αν έπαιζα;
το φλάουτο; Δεν νυστάζω απόψε.

48
00:14:04,710 --> 00:14:13,175
Τσουάν... Ξέρεις πόσο μακριά το Λονδίνο
είναι; Δέκα χιλιάδες χιλιόμετρα...

49
00:14:14,520 --> 00:14:17,318
Δέκα χιλιάδες χιλιόμετρα ξηράς και θάλασσας...

50
00:14:17,990 --> 00:14:20,254
Είναι το Λονδίνο σαν την Μπανγκόκ, κύριε Μπράντλεϊ;

51
00:14:21,994 --> 00:14:31,995
Όχι, είναι διαφορετικό. Εντελώς
διαφορετικά. Αλλά έχει τα αξιοθέατά του...

52
00:14:33,172 --> 00:14:34,639
Κάνει κρύο... Υπάρχει η ομίχλη...

53
00:14:34,707 --> 00:14:36,937
Τι είναι η ομίχλη, κύριε Μπράντλεϊ;

54
00:14:37,276 --> 00:14:46,207
Η ομίχλη είναι σαν καπνός... Πυκνή, γκρίζα...
Είναι σαν να βρίσκεσαι σε πόλη-φάντασμα...

55
00:14:47,419 --> 00:14:57,693
Περπατάτε σε δρόμους που όλα φαίνονται
ίδια. Υπάρχει το φως των φώτων του δρόμου...

56
00:15:04,536 --> 00:15:07,733
Κοιμάσαι, κύριε Μπράντλεϊ;

57
00:15:31,830 --> 00:15:35,527
Τσουάν! Τσουάν!...

58
00:15:45,844 --> 00:15:50,144
Πού πήγες; Τσουάν!

59
00:16:50,242 --> 00:16:52,540
Δέστε τον! Γρήγορα!

60
00:18:05,451 --> 00:18:12,414
Lahunà... Έπιασαν έναν ψαράνθρωπο, έναν μεγάλο!

61
00:18:40,352 --> 00:18:44,846
Δέστε τον στο κοντάρι!

62
00:19:29,334 --> 00:19:34,636
Ας δουν όλοι... Ας χρησιμεύσει ως
παράδειγμα για τους άλλους κανίβαλους!

63
00:19:36,441 --> 00:19:38,602
Φέρτε τους εδώ!

64
00:19:52,491 --> 00:19:54,083
Λυπήσου!

65
00:19:54,693 --> 00:19:59,289
Δεν σου αξίζει οίκτος! Είστε ζώα!

66
00:20:00,999 --> 00:20:03,126
Τουάν! Βιαστείτε, κρατήστε τα!

67
00:20:17,916 --> 00:20:23,912
Στάση! Δολοφόνοι! Στάση!

68
00:20:54,653 --> 00:20:57,747
Μαραγιά! Μαραγιά!

69
00:21:13,138 --> 00:21:15,504
Κατέβασέ τον!

70
00:21:23,315 --> 00:21:29,743
Είναι ένας ψαράνθρωπος που ζει στα βαθιά
μέρη του ποταμού. Μπορεί να είναι επικίνδυνος.

71
00:21:30,756 --> 00:21:35,819
Δεν είναι ψαράνθρωπος. Είναι απλά ένας άντρας.

72
00:21:36,428 --> 00:21:40,091
Μπορεί να δουλέψει, πατέρα. Τον θέλω για σκλάβο.

73
00:21:53,445 --> 00:21:57,506
Έλα, ψάρι, έλα!

74
00:21:58,483 --> 00:22:04,217
Βουλιάζω! Υπό! Έλα ρε ψαράκι!

75
00:22:04,423 --> 00:22:05,788
Αρκετά! Χόρτασα!

76
00:22:28,580 --> 00:22:31,743
Στάση! Αφήστε τον ήσυχο!

77
00:22:31,883 --> 00:22:35,649
Μου ανήκεις τώρα. Βγαίνω!

78
00:22:35,821 --> 00:22:38,619
Ευχαριστώ, πατέρα!

79
00:24:12,451 --> 00:24:17,548
Πότε θα τελειώσει αυτός ο εφιάλτης;
Τι θέλουν από μένα;

80
00:24:18,423 --> 00:24:23,292
Νομίζουν ότι είμαι ένα είδος ψαριού γιατί
της στολής; Αν μπορούσα τουλάχιστον

81
00:24:23,595 --> 00:24:27,793
επικοινωνήστε μαζί τους...
Αυτή η αφόρητη δυσοσμία...

82
00:24:28,967 --> 00:24:32,334
Είσαι όμορφη, Μαραγιά.

83
00:24:38,910 --> 00:24:47,318
Άσε με να βγω! Δεν αντέχω άλλο!
Άσε με να φύγω! Θέλω να βγω έξω!

84
00:24:53,258 --> 00:24:59,788
Είμαι άντρας! Ένας άντρας σαν εσένα!

85
00:25:27,826 --> 00:25:33,731
Τουάν! Τουάν! Κάντε τον
δουλειά στο νερό! Γυμνός!

86
00:26:42,334 --> 00:26:46,566
Φάω. Είναι καλό. Καλό σου λέω!

87
00:27:01,920 --> 00:27:07,586
Φύγε!

88
00:28:22,767 --> 00:28:25,361
Εσύ... Αμερικανός;

89
00:28:26,071 --> 00:28:28,733
Θεέ μου! Μιλάς τη γλώσσα μου;

90
00:28:31,009 --> 00:28:35,002
Ησυχία! Ακούς! Εγώ λίγο
κορίτσι... Ιεραπόστολοι στη φυλή μου

91
00:28:35,447 --> 00:28:40,817
μάθε μου τη γλώσσα σου... βρήκα μέσα
ζούγκλα... Χωριό δεν ξέρω σε βοηθάω...

92
00:28:42,587 --> 00:28:49,015
Σε άφησα ελεύθερο σήμερα. Γιορτή του ήλιου.
Η Μαραγιά θα γίνει νύφη σε δέκα φεγγάρια...

93
00:28:57,469 --> 00:29:00,666
Σήμερα δεν δουλεύεις. Γιορτή του ήλιου.

94
00:29:00,739 --> 00:29:02,934
Λύστε τον!

95
00:30:53,218 --> 00:30:56,676
Στάση! Είμαι εδώ!

96
00:30:56,754 --> 00:30:58,915
Μην πας! Μη με αφήσεις εδώ!

97
00:31:29,387 --> 00:31:34,552
Κάρεν, σταμάτα! Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις,
μου ανήκει! Φύγε!

98
00:32:07,792 --> 00:32:12,058
Αν υπάρχει ελικόπτερο, εκεί
πρέπει να είναι ένα λευκό χωριό κοντά.

99
00:32:14,232 --> 00:32:18,259
Πρέπει να ξεφύγω, αλλιώς θα τρελαθώ...

100
00:32:24,642 --> 00:32:28,669
Είσαι άρρωστος...

101
00:32:31,849 --> 00:32:36,183
Άκου, βοήθησέ με να ξεφύγω.

102
00:32:36,888 --> 00:32:42,292
Όχι τώρα. Όταν γίνεσαι καλύτερος, δυνατός.

103
00:32:44,996 --> 00:32:51,663
Κάρεν όχι καλά. Marayà πολύ
λυπημένος, παντρευτείτε πριν τις βροχές...

104
00:32:51,936 --> 00:32:54,962
Παρακαλώ βοηθήστε με. Πάρε μου ένα κανό.

105
00:32:55,039 --> 00:33:01,501
Κατά μήκος του ποταμού... Πάνω από τα βουνά...
μεγάλος κίνδυνος... οι Kuru είναι άγριοι

106
00:33:01,579 --> 00:33:06,346
Κανίβαλοι... Δεν τα καταφέρνεις μόνος σου.

107
00:34:51,122 --> 00:34:57,027
Πέρασε ένας μήνας... Ένας μήνας
κόλαση. Η καλύβα του γάμου τελείωσε

108
00:34:57,095 --> 00:35:02,260
και δεν μπόρεσα να μιλήσω με τον
παλιά γκουβερνάντα. Μόνο αυτή μπορεί να με βοηθήσει.

109
00:35:02,934 --> 00:35:06,062
Γιατί δεν δείχνει τον εαυτό της;
Τι θα μπορούσε να της είχε συμβεί;

110
00:38:22,400 --> 00:38:27,030
Αυτή είναι μια παλιά φυλετική ιεροτελεστία. Από εδώ και πέρα
δεν ανήκει στον νεκρό.

111
00:38:27,104 --> 00:38:29,800
Η γυναίκα είναι τώρα ελεύθερη.

112
00:38:30,975 --> 00:38:36,174
Αν θέλεις να ξεφύγεις είναι καλό
ώρα... Η Κάρεν δεν είναι εδώ... Πήγαινε! Γρήγορα!

113
00:39:22,493 --> 00:39:25,291
Κάρεν! Ο ψαράνθρωπος ξέφυγε!

114
00:39:26,664 --> 00:39:28,962
Γρήγορα! Ακολουθήστε με! Βιασύνη!

115
00:40:18,182 --> 00:40:21,413
Εδώ πέρα! Βιασύνη!

116
00:41:06,297 --> 00:41:10,256
Στάση! Είναι δικός μου!

117
00:41:12,970 --> 00:41:14,904
Εδώ!

118
00:42:05,022 --> 00:42:11,120
Στάση! Κέρδισε... μην τον σκοτώσεις.

119
00:42:50,140 --> 00:42:55,880
Δεν τα κατάφερα. Τελείωσαν όλα...

120
00:42:56,350 --> 00:42:58,410
λυπάμαι.

121
00:43:26,980 --> 00:43:32,150
Πάρτε τον μακριά. Είναι υπό κράτηση...
Αλλά μην τον πληγώσεις. Έχει κερδίσει.

122
00:43:48,000 --> 00:43:57,780
Ξεκουράσου, Κάρεν. Ξεκουραστείτε...

123
00:44:12,690 --> 00:44:19,220
Σε τρία φεγγάρια θα είσαι πολεμιστής. Αντισταθείτε,
Η Μαραγιά σε θέλει. Μικρά βέλη...

124
00:44:20,000 --> 00:44:24,230
Μεγάλος πόνος... δεν πρέπει να πεθάνεις...

125
00:47:22,180 --> 00:47:24,380
Δεν αντέχω άλλο...

126
00:47:24,790 --> 00:47:27,020
Και είναι μόνο η πρώτη μέρα...

127
00:47:27,520 --> 00:47:29,850
Πώς μπορώ να το ξεπεράσω αυτό;

128
00:47:30,320 --> 00:47:32,690
Οι πληγές μου με σκοτώνουν...

129
00:47:32,990 --> 00:47:35,290
Ο ήλιος τυφλώνει...

130
00:47:36,430 --> 00:47:41,890
Αλλά δεν πρέπει να με πάρει ο ύπνος... Δεν μπορώ...

131
00:47:42,370 --> 00:47:44,740
Αν κοιμηθώ, έχω τελειώσει για...

132
00:47:45,110 --> 00:47:47,300
μου καίει ο λαιμός...

133
00:47:47,410 --> 00:47:54,110
Διψάω τόσο... διψάω... Μαραγιά, διψάω...

134
00:50:21,660 --> 00:50:23,760
Φύγε!

135
00:50:35,980 --> 00:50:39,880
Ταϊλανδός! Ταϊλανδός!

136
00:52:54,450 --> 00:52:57,910
Έλα φάε... προχώρα...

137
00:53:28,980 --> 00:53:36,410
Αυτό το σπαθί είναι δικό σου... μαζί
με τη δύναμη των πολεμιστών.

138
00:53:37,220 --> 00:53:40,390
Τώρα έχετε κερδίσει τη σοφία.

139
00:54:30,940 --> 00:54:37,350
Ταϊλανδός! Το αγόρι του μικρού είναι άρρωστο!
Πνίγεται! Τρέξε, γρήγορα!

140
00:55:06,110 --> 00:55:12,050
Διφθερία... Είναι πολύ σοβαρό...
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

141
00:55:12,150 --> 00:55:16,820
Όχι! Είναι τα κακά πνεύματα. Lahuna, στείλε τον μακριά!

142
00:55:18,330 --> 00:55:22,420
Πεθαίνει, Λαχούνα. Έχουμε
να τον σώσω πριν να είναι αργά!

143
00:55:46,490 --> 00:55:48,920
Κράτα τον σφιχτά.

144
00:57:31,220 --> 00:57:35,560
Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα για εμάς
χωριό. Ένας από εσάς θα γίνει

145
00:57:35,600 --> 00:57:37,560
ο γαμπρος της κορης μου...

146
00:59:10,160 --> 00:59:14,460
Αυτό το κολιέ είναι ένα δείγμα μου
στοργή... Είμαι σίγουρος ότι θα την αξίζεις.

147
00:59:23,240 --> 00:59:26,830
Τώρα πήγαινε. Η κόρη μου είναι δική σου.

148
01:02:28,350 --> 01:02:35,590
Αφήστε την να είναι γόνιμη. Ας είναι γόνιμη...

149
01:03:14,430 --> 01:03:18,560
Μπράντλεϊ! Το έχουμε!

150
01:03:27,650 --> 01:03:29,810
Το δίχτυ!

151
01:04:03,750 --> 01:04:05,680
Είσαι κουρασμένος;

152
01:04:18,870 --> 01:04:21,630
Είσαι πιο όμορφη έτσι.

153
01:04:31,080 --> 01:04:38,920
Άντρα μου... σε αγαπώ...

154
01:04:39,550 --> 01:04:45,390
ΣΕ ΑΓΑΠΩ. Όχι, Μαραγιά.
Νομίζεις ότι με αγαπάς.

155
01:04:46,460 --> 01:04:50,160
Αλλά δεν ξέρεις ακόμα τι σημαίνει αγάπη.

156
01:06:21,350 --> 01:06:24,690
Τα πας καλύτερα, ε;

157
01:06:38,670 --> 01:06:44,130
Κάτσε κάτω. Πρέπει να σου πω
κάτι πολύ σημαντικό.

158
01:07:10,200 --> 01:07:16,700
Όλοι μας νιώθουμε μεγάλη χαρά
σήμερα... Η Μαραγιά είναι έγκυος.

159
01:07:32,960 --> 01:07:36,360
Μωρό... Ο μάγος... είπε ότι θα είναι δυνατός...

160
01:07:37,000 --> 01:07:41,830
Ένας γιος! Αγριάκι μου!

161
01:07:41,870 --> 01:07:45,130
Πρέπει να σπάσεις... Φέρνει καλή τύχη.

162
01:09:03,080 --> 01:09:08,920
Μαραγιά! Τι συμβαίνει; Νιώθεις άρρωστος;

163
01:09:08,960 --> 01:09:13,890
Μην ανησυχείς... Είναι φυσιολογικό.

164
01:09:15,190 --> 01:09:20,690
Νιώθω καλύτερα τώρα... Πολύ καλύτερα.

165
01:09:48,730 --> 01:09:50,790
Πέρασαν έξι μήνες.

166
01:09:51,160 --> 01:09:54,890
Μέρα με τη μέρα μιας νέας ζωής
Δεν το είχα σκεφτεί δυνατό.

167
01:09:55,370 --> 01:09:57,960
Πολιτισμός... δουλειά μου... Λονδίνο... κόσμος...

168
01:09:58,040 --> 01:10:00,230
...είναι όλα τόσο μακριά, άχρηστα και περίεργα.

169
01:10:00,270 --> 01:10:03,830
Τώρα ο κόσμος μου είναι αυτό το μακρινό χωριό.

170
01:10:03,940 --> 01:10:08,780
Ο λόγος που ζω είναι η Marayà
και ο γιος που θα κάνω μαζί της.

171
01:10:09,150 --> 01:10:16,650
Ένας γιος! Θα με χρειαστεί, τον πατέρα του. Θα το κάνει
να είσαι λίγο επαναστάτης αγρίμι. όπως εσύ!

172
01:10:55,930 --> 01:10:58,230
Είναι δική σου!

173
01:11:14,310 --> 01:11:17,980
Κατάγομαι από αυτή τη χώρα... εδώ είναι η πόλη μου.

174
01:11:18,380 --> 01:11:20,080
Τι είναι μια πόλη;

175
01:11:20,150 --> 01:11:25,420
Μια πόλη είναι σαν ένα μεγάλο χωριό, γεμάτο
από ψηλές καλύβες που φτάνουν στον ουρανό...

176
01:11:25,830 --> 01:11:30,690
Οι δρόμοι είναι φτιαγμένοι από σκληρό
γη και υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα...

177
01:11:31,130 --> 01:11:37,300
Αυτοκίνητα; - Ναι, υπάρχουν καρότσια που κάνουν
θόρυβος... Αλλά αυτό είναι πολύ δύσκολο για σένα.

178
01:11:38,270 --> 01:11:40,670
Για άλλη μια φορά: Επαναλάβετε.

179
01:11:41,540 --> 01:11:52,110
Λονδίνο... Γυναίκα... Άντρας... Μωρό...

180
01:11:52,250 --> 01:11:54,620
Το μωρό μας!

181
01:12:08,900 --> 01:12:11,230
Τι συνέβη;

182
01:12:11,700 --> 01:12:14,700
Κανίβαλοι... Το Κουρού...

183
01:12:17,210 --> 01:12:19,300
Μην κουνηθείς.

184
01:13:12,500 --> 01:13:17,440
Μπράντλεϊ... το κεφάλι μου... τέτοιος πόνος
μέσα... δεν βλέπω πια...

185
01:13:17,500 --> 01:13:27,970
Ταϊλανδός! Πάρτε την στο χωριό.
Είναι άρρωστη. Βιασύνη! Έλα μαζί μου...

186
01:13:38,560 --> 01:13:40,860
Πάμε! Γρήγορα!

187
01:13:53,410 --> 01:13:59,310
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε! Η γλώσσα σου! Μείνε ακίνητος!

188
01:14:30,210 --> 01:14:34,080
Thai... Bradley... Πού είσαι;

189
01:14:34,180 --> 01:14:37,440
Είμαι εδώ, Μαραγιά. Πώς νιώθεις;

190
01:14:38,920 --> 01:14:45,550
Τα μάτια μου... Πονάει μέσα μου...

191
01:14:45,930 --> 01:14:49,660
Μη φοβάσαι. Είσαι
αδύναμο... Είναι απλά μια συνθήκη...

192
01:14:49,960 --> 01:14:53,130
Σε λίγο θα τελειώσεις...

193
01:14:56,970 --> 01:15:02,430
Είναι όλα σκοτεινά! Δεν βλέπω τίποτα πια!

194
01:15:03,840 --> 01:15:09,910
Μην ανησυχείς. Είσαι απλά κουρασμένος...
θα νιώσεις καλύτερα αύριο.

195
01:15:09,980 --> 01:15:18,480
Κοιμήσου... Μην σκέφτεσαι τίποτα...
Είμαι εδώ κοντά... Δεν θα σε αφήσω.

196
01:15:46,790 --> 01:15:50,080
Βιασύνη! Δεν έχουμε πολύ χρόνο!

197
01:15:57,930 --> 01:16:02,030
Πρέπει να τα καταφέρω, Τάιμα. Ι
πρέπει να φτάσεις σε μια μεγάλη πόλη...

198
01:16:02,670 --> 01:16:05,190
Είναι ο μόνος τρόπος να τη σώσεις.

199
01:16:05,240 --> 01:16:11,610
Όταν φτάσετε μεγάλο ποτάμι... Ακολουθήστε
σημερινός νότος... Θα βρείτε χωριό.

200
01:16:12,240 --> 01:16:14,540
Βιάσου, πήγαινε.

201
01:16:14,710 --> 01:16:18,510
Σε ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά, Taima.

202
01:16:45,740 --> 01:16:51,810
Όχι! Μη με σκοτώσεις!

203
01:16:54,690 --> 01:16:59,820
Στα γόνατα! Πρέπει να πεθάνεις! Σκότωσε την!

204
01:17:01,860 --> 01:17:05,760
Δεν είναι δική σου απόφαση. Είμαι ο
αυτός που παίρνει τις αποφάσεις.

205
01:17:16,010 --> 01:17:25,040
Όχι, λυπήσου... σε παρακαλώ
άσε με να ζήσω... Όχι, σε παρακαλώ...

206
01:17:36,030 --> 01:17:37,220
Είσαι κουρασμένος;

207
01:17:37,360 --> 01:17:39,350
Όχι, είμαι καλά.

208
01:18:22,040 --> 01:18:25,640
Ελέφαντες! Κράτα γερά!

209
01:18:53,070 --> 01:18:56,700
Ας προσγειωθούμε. Δεν ωφελεί πια...

210
01:19:13,860 --> 01:19:16,330
Αιχμαλωτίστε τους!

211
01:19:39,420 --> 01:19:43,750
Πώς είναι το ποτάμι; Πες μου τι βλέπεις.

212
01:19:45,690 --> 01:19:52,890
Υπάρχουν παιδιά που παίζουν στο νερό...
Ο Μιχουάν ψαρεύει από τη βάρκα του.

213
01:19:53,270 --> 01:19:56,700
Το Marabu έχει ήδη πετάξει μακριά;

214
01:19:59,840 --> 01:20:03,430
Τα τελευταία πετούν τώρα.

215
01:20:11,580 --> 01:20:16,110
Μείνε ακίνητος... μην κουνηθείς. Ένα λευκό
η πεταλούδα προσγειώθηκε στην κοιλιά σου.

216
01:20:16,860 --> 01:20:19,090
Είναι ακόμα εκεί;

217
01:20:19,190 --> 01:20:21,320
Ναι, είναι εκεί.

218
01:20:24,130 --> 01:20:33,000
Είναι οι τελευταίες πεταλούδες... Οι βροχές
έρχονται... και ο γιος μας μαζί τους.

219
01:20:34,470 --> 01:20:37,870
Ήταν η τελευταία φορά που
έφερε τον Μαραγιά στο ποτάμι.

220
01:20:38,410 --> 01:20:43,110
Δεν ξανασηκώθηκε. Η ασθένειά της επιδεινώθηκε...

221
01:20:43,550 --> 01:20:47,510
Ήμουν απελπισμένος. Μετά το τελευταίο
προσπαθήστε να τη φέρετε στην Μπανγκόκ...

222
01:20:48,050 --> 01:20:53,820
Δεν μπορούσα πλέον να κάνω τίποτα
για εκείνη... Η φυλή δεν το επέτρεψε.

223
01:20:54,360 --> 01:20:56,790
Η Μαραγιά έπρεπε να πεθάνει.

224
01:21:48,210 --> 01:21:54,950
Βγαίνω! Κι εσύ... Έξω!

225
01:22:03,330 --> 01:22:18,110
Το μωρό... πρέπει να γεννηθεί... Μου
το κεφάλι... αισθάνεται τόσο άσχημα μέσα...

226
01:22:19,980 --> 01:22:24,710
Ο τοκετός καθυστερεί... Το μωρό
υποφέρει... Τι να κάνουμε;

227
01:25:48,690 --> 01:25:50,880
Υποφέρεις πολύ;

228
01:25:51,660 --> 01:25:54,560
Όχι... Μην ανησυχείς...

229
01:25:59,630 --> 01:26:03,400
Υπάρχει μια πεταλούδα...

230
01:26:04,040 --> 01:26:06,300
Τι χρώμα είναι;

231
01:26:09,140 --> 01:26:11,730
Μαύρος.

232
01:26:18,380 --> 01:26:20,680
Τι σημαίνει αυτό;

233
01:26:21,320 --> 01:26:23,880
Θάνατος!

234
01:27:22,010 --> 01:27:24,480
Πώς είναι ο γιος μας; -Ομορφος.

235
01:27:24,520 --> 01:27:26,850
Είναι όμορφος σαν τη μητέρα του.

236
01:27:31,960 --> 01:27:38,590
Θα τον φέρουμε στο ποτάμι να ψαρέψει... Και
θα παίξεις μαζί του στα λουλούδια...

237
01:27:41,000 --> 01:27:50,400
Πρέπει να φροντίσεις τον γιο μας... Το
το πνεύμα του θανάτου με παρασύρει...

238
01:27:50,510 --> 01:27:56,710
Θα γίνεις καλύτερα. Σε λίγες μέρες θα
δείτε τον γιο μας με τα μάτια σας.

239
01:27:57,220 --> 01:28:01,120
υπόσχομαι. Θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.

240
01:28:02,290 --> 01:28:10,920
θα με παρασύρει ο άνεμος... αλλά
ο άνεμος θα με φέρει πίσω κοντά σου...

241
01:28:12,800 --> 01:28:19,760
Παρακαλώ, βοηθήστε τους ανθρώπους μας... Σας χρειάζονται.

242
01:28:26,880 --> 01:28:37,280
Πατέρα... Θέλω να είμαι ενωμένος
με αυτόν τον άνθρωπο για πάντα...

243
01:31:13,340 --> 01:31:18,480
Ελάτε! Δεν υπάρχει κίνδυνος.

244
01:31:21,920 --> 01:31:31,160
Έχει φύγει. Επιστρέψτε στη δουλειά...
Πρέπει να ξαναχτίσουμε το χωριό...